| ||
 | ||
In Erinnerung an Familie
Rákosy | ||
| Emlékére én magyar család Rákosy | ||
Zsuzsanna Néni / Tante 1927-2002 | ||
| Gergely | ||
| Bácsi / Onkel | ||
| 1924-1998 | ||
| Carola Nagyanya / Oma 1903-1992 | ||
| Nándor Nagyapa / Opa 1895-1979 | ||
| Wie man ein Ungar wird. | ||
| ... Nur Sindbad und seinesgleichen wußten, daß dieses Land in seinem Herzen traurig ist. Es war hier etwas im Blick der Menschen, in ihrer leisen Rede, in ihrem vornehmen Philosophieren, ihren einsamen Neigungen, ihrer Gekränktheit, was ein sterblicher Ausländer nie begriff. ... Etwas war hier, Zauber und Ansteckung, Nervenleiden und Inbrunst, Würde und Adel, aus dessen Zaubertrank man nur etliche Generationen hindurch zu schlürfen brauchte, und schon erwachte der Bastard des aus der Fremde hier eingewanderten Menschen eines Tages mit dieser Wehmut in seinen Augen und erfuhr, daß ein Zauber an ihm geschehen: er hatte vom schweren Wasser der geheimen Wehmut getrunken und war Ungar geworden. ... Was war der Sinn dieser wilden, traurigen Gemütsbewegung, mit der schöne, gesunde, stolze Menschen ohne rechten Grund Beruf und Ehre, Heim und Geliebte wegwarfen und dem Tod, der verheerenden Leidenschaft, dem unseligen, unheilvollen Abenteuer alles hinschleuderten, worum es sich zu leben lohnt? Wovon war ein Mehr oder Weniger in den ungarischen Seelen als in den Seelen der Menschen der fremden Nationen, wo hatten sie die Formel verfehlt, was für ein Mischfehler, welche Mixtur von Freude und Willen, Untergangssucht und Gekränktheit, Selbstaufopferung und einer Illusion bis zum Tod getreuen Hartnäckigkeit war denn das Geheimnis, aus dem heraus der Ungar so hoffnungslos Ungar war und ein jeder zum Ungar wurde, durch dessen Herz einmal in einer Nacht am Plattenseeufer der Mondschein, der Wein, der Rosenduft und der Geigenton gegangen, daß er nachher nie mehr völlig seine Seelenruhe finden sollte? .... Was für eine Art Zauber war es, in dessen Bann der Schwabe eine Waffe ergriff, nach Komárom hinunter in Kossuths Truppe gegen den Österreicher streiten ging ... zu Szeged weinten, als seien auch ihre Ahnen mit Álmosys Urahn, dem Nyírséger Anführer, vor einem Jahrtausend eines Morgens in Verecke eingetroffen. | ||
| Sándor Márai aus "Sindbad geht heim" in memoriam Gyula Krúdy - 1973. | ||
| | ||
| Dies und das / Ez és az | ||
 | ||
| Eine Schmuckkarte aus Ungarn. | ||
 | ||
| Ein uraltes Foto vom Parlament in Budapest von der Fischerbastei aus. | ||
 | ||
| Eine Blumenwiese bei Keszthely im Frühjahr am Anfang der 90er. | ||
| Dies und das / Ez és az | ||
| Kert / Garten | ||
 | ||
| Die Familie (Vater hinter der Linse) auf Spaziergang in Bélatelep. | ||
| Die Wesselényi utca (?) mit Blick auf den Várhegy weiter Sipos-hegy (Blickrichtung Ost) | ||
| Damals kannte ich den Várhegy nur als "Antennenberg", weil oben dort | ||
| ein kleines Maschinenhaus mit großer Antenne stand. Ein Abenteuerspielplatz für mich. | ||
 Von links nach rechts: Frau S. Künzel, Frau Zsuzsanna Rákosy (Rákosy Gergelyné),
ihre Mutter Carola Perédy (Perédy Nándorné) und ich Björnstjerne Zindler (Oroszlán). | ||
 Links: Frau S. Künzel mit mir im Garten von Zsuzsanna in Bélatelep am Balaton | ||
| Kert / Garten | ||
| Ági és Éva / Ági und Éva | ||
 Ági oder Čva und ich im Nachbars Garten beim Käfer beobachten. | ||
 Ŕgi und Čva und ich diesmal auf großer Fahrt. | ||
 | ||
| Gleicher Ort, meine Schwester. | ||
 Ŕgi, Čva, meine Schwester und ich auf der Autofähre zwischen Tihanyrév und Szántód. | ||
 | ||
| In der Fähre von Fonyód Richtung Badacsony (oder anders herum). | ||
| Ági és Éva / Ági und Éva | ||
| Családi asztal / Familientisch | ||
 Der Familientisch, von links vorn nach links hinten: Mein Vater (Hans- Joachim Zindler), Frau Carola "Balatonoma" Perédy (Perédy Nándorné), Frau ?, "Balatonopa" Nándor Perédy (Ehemann von Cárola und Bauherr des Hauses) sowie meine Mutter Lieselotte. | ||
 Der Familientisch bei Nachbars, von links nach rechts: "Balatonopa" Nándor Perédy, ich, die Mutter von Ági und Éva, eine der beiden, Herr ?, nochmals Ági oder Éva sowie Frau ?. | ||
 Der Familientisch aus anderer Perspektive. | ||
 | ||
| Es gab auch weitere Tische in der Umgebung (1995). | ||
| Családi asztal / Familientisch | ||
| Én / Ich | ||
 | ||
| Eine sehr bedeutsame Frau für mich, meine Mutter. | ||
| Am Napsugár-Strand in Fonyód, im Hintergrund der Badacsony. | ||
 | ||
| Auf dem Napsugár-Strand in Fonyód. | ||
 | ||
| Auf dem Napsugár-Strand in Fonyód, jetzt mit Schwester. | ||
 Ich (Björnstjerne Zindler "Oroszlán") am Eingang des Hauses 17 von Zsuzsanna von der Wesselényi utca aus. Damals noch ohne Autoeinfahrt aber mit "meiner" Tanne. | ||
 Ich (Björnstjerne Zindler "Oroszlán") an der Vorderfront von Zsuzsannas Haus. Damals noch in ocker und rot. | ||
 | ||
| Gleiche Stelle, mit Schwester,. | ||
 Am Alsóbélatelep Báthori Utcai Szabadstrand. | ||
 Im Csisztafürdő (wie man sieht, es wird wieder einmal umgebaut). | ||
 | ||
| Ich, auf einer damalig typischen Steinmauer am Südbalaton. | ||
 | ||
| Irgendwo am Balaton. | ||
 | ||
| Anfang der 80er, mit Motorrad. | ||
 | ||
| Ausgewachsen in Ungarn, zu Zeiten des Farbfilms. | ||
| Én / Ich | ||
| Forró fürdő / Warmbaden | ||
 "Balatonoma" Carola und ich in Zalakaros beim Warmbaden. | ||
 Andere Ansicht vom Thermalbad in Zalakaros mit uns. | ||
 "Balatonoma" Carola und ich in Zalakaros beim Warmbaden. Die Umkleidekabinen im Hintergrund gab es 2019 immer noch. | ||
 "Balatonoma" Carola und ich in Zalakaros. Damals frisch bepflanzt. | ||
| Forró fürdő / Warmbaden | ||
| Keszthely / Kesthell | ||
 "Balatonoma" Carola, meine Schwester und ich in Keszthely im damals noch offenen Hotel Helikon (bis November 2017) beim Studieren der Eiskarte. Zsuzsanna fotografiert. | ||
 Entschieden, Carola raucht schon wieder. | ||
 Meine Schwester und ich am Hafen und Mole von Keszthely. | ||
 Meine Schwester, Zsuzsanna und ich beim Besuch des Schlosses Festetics. Damals noch mit unsanierter Fassade. Fotografiert durch Carola. | ||
 "Balatonoma" Carola, meine Schwester und ich nochmals vor dem Schloss Festetics. Links künstlerischer Beifang. Diesmal Zsuzsanna hinter der Linse. | ||
 | ||
| Strand in Keszthely mit Blick auf das Oberland. | ||
| Keszthely / Kesthell | ||
| Zsuzsanna / Zsuzsanna | ||
 Zsuzsanna (Rákosy Gergelyné) beim Auspacken eines Einkaufes im Mittelraum "Wohnzimmer" ihres Hauses. Links vorn die Tür zur Küche, dort weiter zur Sommerküche und Notgästezimmer. Dazwischen obig genannter Familientisch. Rechts vorn die Tür zu Zsuzsannas Zimmer schon außerhalb des Bildes. Rechts hinten mein Sommerzimmerdomizil. Hinten raus zur Terrasse. Links hinten zum Badezimmer, links vorn (halbsichtbare Tür) zur Toilette. Der Schlüssel an der Wand zwischen den Wandteppichen war für die Grundstückseingangstür bei Bedarf auch an der Türsäule selbst zu finden. | ||
 Die Terrasse mit Frau Silke Künzel (links) und Zsuzsanna. Im Mittelzimmer wieder zu sehen der Schlüssel. | ||
 Zsuzsanna und Frau Silke Künzel (rechts) vor dem Haus über den Garten in Richtung Wesselényi utca schauend. Das Haus jetzt weiß mit grünen Fenstern. Die Bank vor dem Haus (Bild oben) ist nicht mehr vorhanden. Dafür ein Feigenstrauch, der immer gut trug. Das Fenster rechts ist zu Zsuzsannas Zimmer gehörend. Mein Zimmer- fenster ist links, außerhalb des Bildes. Terrasse links, Familientisch rechts. Dahinter die Sommerküche. | ||
 | ||
| Zsuzsanna in Görlitz zu Besuch. Die Landeskrone wird bezwungen. | ||
 | ||
| Vater hinter der Linse. Ein Schicksal der Fotografen, man sieht sie nicht. | ||
 | ||
| Herbstlich frisch in Görlitz mit Zsuzsanna. | ||
| Zsuzsanna / Zsuzsanna | ||
| További / Weiteres | ||
| Haus (Altbau) in Fonyód-Bélatelep (06.05.2010) | ||
| Haus (Neubau) in Fonyód-Bélatelep (09.05.2015) | ||
| Rákosrendező, die ehemalige Wirkungsstätte von Zsuzsanna (02.10.2017) | ||
| Gedenktafel am Eingang 76 in der Harmat utca (15.10.2015) | ||
| Briefwechsel zwischen Zsuzsanna und mir | ||
| További / Weiteres | ||
| Fordítások / Übersetzungen | ||
| Dr. habil Déry Attila A régi Tabán Die alte Raitzenstadt von Budapest in Bildern | ||
| Tabán ruins Der Ruinengarten in der Raitzenstadt | ||
| Timár Benedek A Tabán és a Várkert Bazár Die Raitzenstadt und der Burggartenbasar | ||
| Szeretlek Magyarország 10 érdekesség a Mecsekről Zehn interessante Dinge über den Mecsek | ||
| Szeretlek Magyarország Orfű: csendes romantikázásra csábít tavasszal a nyáron nyüzsgo tópart Orfű lädt Sie ein im Frühling zu Ruhe und Romantik, im Sommer an ein belebtes Seeufer | ||
|
Szeretlek Magyarország
Több mint 250 műemléke van - 11 érdekesség Pécsről Mátyás királytól a Zsolnay-kútig Diese Stadt hat mehr als 250 Denkmale - elf Sehenswürdigkeiten in Fünfkirchen, von König Matthias bis zum Zsolnay-Brunnen |
||
| Szeretlek Magyarország Új, toronyház magasságú kilátó épült a Zengőn Auf dem Zengő wurde ein neuer Aussichtsturm errichtet | ||
|
Az ezeréves falu: Kővágószőlős
Das tausendjährige Dorf: Kővágószőlős |
||
| Sarlós Boldogasszony-templom (Kővágószőlős) Kirche "Der Heiligen Jungfrau Maria Heimsuchung" in Kővágószőlős | ||
| Weitere Übersetzungen auf www.ZenithPoint.de | ||
| Fordítások / Übersetzungen | ||
| ... weil ich einen Menschen kenne, der den (geostationären) Sinn des Lebens erklärt (Es muss ein Systemanalytiker gewesen sein). | ||
| ... sich einen Platz in der Welt, in der Gesellschaft suchen, den wir als unseren Platz anerkennen, auf dem wir Aufgaben lösen müssen, die außer uns niemand lösen wird. Nicht jeder kann Nobelpreisträger der Biochemie werden, nicht jeder ein Raumpilot. Lehrer, Ingenieure, Ärzte, Dreher, Schlosser, Steinmetze, Straßenreiniger gibt es Tausende und Abertausende im Land. Wo ist der Platz, der auf mich wartet, dessen Aufgaben ich allein erfüllen kann? | ||
Albert Szent- Györgyi von Nagyrapolt 1893 - 1986 Nobelpreis für Medizin 1937 | ||
| Stand: 24. Mai 2023 | ||
 --------------- | ||